1
00:00:00,005 --> 00:00:07,505
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:10,583 --> 00:00:13,034
CAROL: Si no vuelvo en dos
semanas, no sigas esperando.
3
00:00:15,427 --> 00:00:16,554
¡Laurent está desaparecido!
4
00:00:16,559 --> 00:00:17,559
Alguien se lo llevó.
5
00:00:17,564 --> 00:00:19,240
Continuaremos con la prueba,
pero todavía tendremos
6
00:00:19,244 --> 00:00:20,964
lidiar con Daryl cuando regrese.
7
00:00:23,701 --> 00:00:25,203
ISABELLE: Se lo prometí a Lily.
para proteger a Laurent.
8
00:00:25,207 --> 00:00:26,207
Entraremos y lo atraparemos.
9
00:00:37,797 --> 00:00:39,930
[GRITOS]
10
00:00:42,498 --> 00:00:46,323
La Mona Lisa es la más
Cuadro valioso de la historia.
11
00:00:46,328 --> 00:00:48,803
Asegurado por mil millones de libras
en la moneda de hoy.
12
00:00:48,808 --> 00:00:51,284
Fue pintado por Leonardo da Vinci.
13
00:00:51,289 --> 00:00:53,496
¡Oye, amigo!
14
00:00:54,771 --> 00:00:56,681
MUJER: ¿En serio?
15
00:00:56,686 --> 00:00:58,727
- Lo siento.
- ¿Por qué harías eso?
16
00:01:05,390 --> 00:01:07,909
[CHARLA INDISTINTA]
17
00:01:07,914 --> 00:01:12,119
♪ ♪
18
00:01:14,660 --> 00:01:16,219
S'il vous plaît.
19
00:01:31,373 --> 00:01:35,578
♪ ♪
20
00:02:18,246 --> 00:02:20,547
[Suena el teléfono móvil]
21
00:02:20,552 --> 00:02:22,723
[MULTITUD CLAMANDO]
22
00:02:22,728 --> 00:02:23,728
[SONANDO CELULARES]
23
00:02:34,349 --> 00:02:35,349
[SIRENAS Aullando]
24
00:03:02,681 --> 00:03:04,939
[SIRENAS Aullando]
25
00:03:04,944 --> 00:03:06,990
[SONANDO ALARMAS]
26
00:03:33,886 --> 00:03:35,845
[SONIDO DE ALARMA]
27
00:03:36,802 --> 00:03:39,278
[MULTITUD CLAMANDO]
28
00:03:39,283 --> 00:03:40,283
♪ ♪
29
00:03:51,339 --> 00:03:54,119
♪ ♪
30
00:03:54,124 --> 00:03:56,605
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
31
00:03:58,737 --> 00:04:00,995
[Jadeos]
32
00:04:01,000 --> 00:04:02,432
¡No!
33
00:04:02,437 --> 00:04:04,564
♪ ♪
34
00:04:04,569 --> 00:04:06,305
¡No!
35
00:04:06,310 --> 00:04:08,438
[GRITOS]
36
00:04:08,443 --> 00:04:10,527
♪ ♪
37
00:04:10,532 --> 00:04:12,616
[DESGARRO DE PIEL]
38
00:04:12,621 --> 00:04:16,620
♪ ♪
39
00:04:16,625 --> 00:04:18,665
[Sollozando]
40
00:04:18,670 --> 00:04:19,927
¡No!
41
00:04:19,932 --> 00:04:24,137
♪ ♪
42
00:04:28,637 --> 00:04:31,287
[Sollozando]
43
00:04:31,292 --> 00:04:35,497
♪ ♪
44
00:04:49,658 --> 00:04:53,863
♪ ♪
45
00:04:55,664 --> 00:04:57,835
[sollozos]
46
00:04:57,840 --> 00:05:02,045
♪ ♪
47
00:05:09,765 --> 00:05:11,332
[sollozos]
48
00:05:15,336 --> 00:05:17,681
[JADEO]
49
00:05:17,686 --> 00:05:20,684
♪ ♪
50
00:05:20,689 --> 00:05:23,687
[CHARLA INDISTINTA]
51
00:05:23,692 --> 00:05:27,897
♪ ♪
52
00:05:31,774 --> 00:05:33,684
¿Disculpe?
53
00:05:33,689 --> 00:05:36,958
¿Qué ves en su expresión?
54
00:05:38,359 --> 00:05:39,956
Ella parece triste.
55
00:05:41,013 --> 00:05:42,424
Tal vez.
56
00:05:43,668 --> 00:05:47,673
Una mujer contemplada por millones,
nunca visto en realidad.
57
00:05:48,369 --> 00:05:51,279
Pero veo un secreto en esa sonrisa.
58
00:05:51,284 --> 00:05:52,373
Algo retenido.
59
00:05:55,306 --> 00:05:56,839
Eres nuevo.
60
00:05:58,117 --> 00:06:00,101
Recién llegado.
61
00:06:00,106 --> 00:06:01,842
¿De donde?
62
00:06:01,847 --> 00:06:03,928
Un poco al este de aquí.
63
00:06:04,950 --> 00:06:08,258
Vine a París como turista.
Hace 13 años y me quedé estancado.
64
00:06:13,045 --> 00:06:15,695
Es el original, ¿sabes?
65
00:06:15,700 --> 00:06:18,263
Del Louvre.
66
00:06:18,268 --> 00:06:20,744
Cuando todo empezó,
protegieron el arte,
67
00:06:20,749 --> 00:06:22,615
no la gente.
68
00:06:22,620 --> 00:06:24,888
¿Cómo estás tan seguro de que es real?
69
00:06:26,407 --> 00:06:28,910
Porque fui yo quien tomó
Fuera de la maldita pared.
70
00:06:37,548 --> 00:06:39,289
[La bandeja suena]
71
00:06:40,899 --> 00:06:42,192
Vaya.
72
00:06:46,601 --> 00:06:47,601
♪ ♪
73
00:06:59,352 --> 00:07:03,557
♪ ♪
74
00:07:14,629 --> 00:07:18,834
♪ ♪
75
00:07:22,419 --> 00:07:24,634
[Golpes de silla]
76
00:07:24,639 --> 00:07:28,844
♪ ♪
77
00:07:39,088 --> 00:07:40,629
Buen provecho.
78
00:07:41,960 --> 00:07:44,175
[CHARLA INDISTINTA]
79
00:07:44,180 --> 00:07:47,270
Disculpe la interrupción.
No tolero a los matones.
80
00:07:47,679 --> 00:07:50,181
Marion Genet. Bienvenido
a la Maison Mere.
81
00:07:50,186 --> 00:07:54,391
♪ ♪
82
00:08:01,806 --> 00:08:04,848
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
83
00:08:04,853 --> 00:08:09,058
♪ ♪
84
00:08:34,186 --> 00:08:35,879
[Gritos indistintos, relinchos de caballo]
85
00:08:35,884 --> 00:08:36,884
♪ ♪
86
00:08:55,630 --> 00:08:58,149
Te asignó a la cocina,
yo a los establos,
87
00:08:58,154 --> 00:09:00,860
lo cual es bueno porque
Julien creció en una granja.
88
00:09:00,865 --> 00:09:02,949
Quizás lo enviaron allí también.
89
00:09:02,954 --> 00:09:05,386
¿A tu Daryl le gustan los caballos?
90
00:09:05,391 --> 00:09:07,258
Del tipo acero.
91
00:09:07,263 --> 00:09:08,555
Disculpe.
92
00:09:08,560 --> 00:09:09,809
No importa.
93
00:09:10,614 --> 00:09:13,130
Dudo mucho que vaya a
Encuentra a Daryl en una cocina.
94
00:09:15,314 --> 00:09:16,763
¿Qué es todo esto?
95
00:09:16,768 --> 00:09:18,992
Se preparan para un ataque
en l'Union de l'Espoir.
96
00:09:19,797 --> 00:09:22,490
Nadie lo sabe con seguridad
donde se esconde la Unión.
97
00:09:22,495 --> 00:09:26,700
♪ ♪
98
00:09:27,849 --> 00:09:29,454
¿Adónde los llevan?
99
00:09:29,459 --> 00:09:31,108
El túnel.
100
00:09:31,113 --> 00:09:35,318
♪ ♪
101
00:09:50,045 --> 00:09:52,129
[La puerta suena]
102
00:09:52,134 --> 00:09:53,134
♪ ♪
103
00:10:04,712 --> 00:10:06,452
[Disparos]
104
00:10:06,931 --> 00:10:10,936
♪ ♪
105
00:10:16,854 --> 00:10:18,764
[Disparos]
106
00:10:18,769 --> 00:10:21,058
¿Qué les está dando?
107
00:10:21,063 --> 00:10:23,330
Ha habido rumores de experimentos.
108
00:10:23,935 --> 00:10:27,325
Algunos dicen que ahí es donde
provienen los quemadores.
109
00:10:27,330 --> 00:10:29,327
Error que se soltó.
110
00:10:29,332 --> 00:10:30,763
[Disparos]
111
00:10:30,768 --> 00:10:33,336
[gruñendo]
112
00:10:35,717 --> 00:10:37,727
Genet está intentando crear una raza más fuerte.
113
00:10:37,732 --> 00:10:39,872
Excelente. Eso es justo lo que el mundo necesita.
114
00:10:39,877 --> 00:10:42,179
[gruñendo]
115
00:10:42,184 --> 00:10:43,702
[Disparos]
116
00:10:43,707 --> 00:10:47,912
♪ ♪
117
00:10:51,019 --> 00:10:53,799
¿Y si traen a Julien?
aquí? ¿O Daryl?
118
00:10:53,804 --> 00:10:55,671
Llegaremos a ellos primero.
119
00:10:55,676 --> 00:10:59,681
♪ ♪
120
00:11:01,377 --> 00:11:02,467
Lo siento.
121
00:11:04,772 --> 00:11:06,377
Los encontraré.
122
00:11:06,382 --> 00:11:07,557
Iré contigo.
123
00:11:07,562 --> 00:11:10,076
No, no, es demasiado arriesgado si somos dos.
124
00:11:10,081 --> 00:11:12,644
Echa un vistazo a los establos. Parece ocupado.
125
00:11:12,649 --> 00:11:14,515
Te encontraré más tarde. ¡Ir!
126
00:11:14,520 --> 00:11:18,725
♪ ♪
127
00:11:39,894 --> 00:11:42,026
[PASOS ACERCÁNDOSE]
128
00:11:46,814 --> 00:11:48,419
[LLAMA A LA PUERTA]
129
00:11:48,424 --> 00:11:52,379
♪ ♪
130
00:11:52,384 --> 00:11:54,381
[LAS LLAVES SUENAN, LA PUERTA SE ABRE]
131
00:11:54,386 --> 00:11:58,591
♪ ♪
132
00:12:16,495 --> 00:12:19,798
♪ ♪
133
00:12:19,803 --> 00:12:21,844
[gruñidos]
134
00:12:21,849 --> 00:12:26,054
♪ ♪
135
00:12:29,800 --> 00:12:31,157
¿Laurent?
136
00:12:31,162 --> 00:12:35,367
♪ ♪
137
00:12:40,463 --> 00:12:41,717
¿Laurent?
138
00:12:43,945 --> 00:12:45,206
¡Laurent!
139
00:12:45,611 --> 00:12:49,816
♪ ♪
140
00:12:52,736 --> 00:12:53,736
¡Laurent!
141
00:13:11,599 --> 00:13:12,630
¡Silvia!
142
00:13:13,335 --> 00:13:14,810
¡Laurent!
143
00:13:14,815 --> 00:13:17,830
♪ ♪
144
00:13:17,835 --> 00:13:19,310
¡Laurent!
145
00:13:19,315 --> 00:13:23,520
♪ ♪
146
00:13:28,524 --> 00:13:31,348
Sylvie, ten paciencia con nosotros. Es lo mejor.
147
00:13:31,353 --> 00:13:34,312
Deja de decir eso.
Vas a matarlo.
148
00:13:37,128 --> 00:13:38,131
Baja ahora.
149
00:13:40,536 --> 00:13:44,741
♪ ♪
150
00:13:48,065 --> 00:13:49,105
[GRITOS]
151
00:13:49,110 --> 00:13:50,541
¡Silvia!
152
00:13:50,546 --> 00:13:52,064
[Multitud jadea]
153
00:13:52,069 --> 00:13:56,274
♪ ♪
154
00:14:11,784 --> 00:14:13,343
Su fe era débil.
155
00:14:14,048 --> 00:14:18,253
♪ ♪
156
00:14:21,055 --> 00:14:25,260
♪ ♪
157
00:14:32,588 --> 00:14:34,933
[GORRITO DE AGUA]
158
00:14:34,938 --> 00:14:36,984
[AVES MARINAS LLORANDO]
159
00:14:39,625 --> 00:14:41,466
Un poquito más arriba.
160
00:14:41,471 --> 00:14:43,311
Lleva una hora diciendo eso.
161
00:14:43,816 --> 00:14:45,321
ISABELLE: Lo encontrará.
162
00:14:49,000 --> 00:14:51,301
¿Entonces crees que me gustaría Ohio?
163
00:14:51,306 --> 00:14:53,521
Sí. Quiero decir, los inviernos apestan.
164
00:14:53,526 --> 00:14:55,406
Pero los veranos son agradables.
165
00:14:56,311 --> 00:14:59,311
Pescando en los arroyos,
luciérnagas por todas partes.
166
00:15:00,707 --> 00:15:02,296
¿luciérnagas?
167
00:15:03,101 --> 00:15:05,272
♪ ♪
168
00:15:05,277 --> 00:15:06,290
Lo encontré.
169
00:15:07,095 --> 00:15:08,140
Mira, te lo dije.
170
00:15:08,145 --> 00:15:12,350
♪ ♪
171
00:15:12,937 --> 00:15:14,498
Podemos subir poco a poco hasta la cima.
172
00:15:14,503 --> 00:15:15,673
Está bien.
173
00:15:15,678 --> 00:15:19,883
♪ ♪
174
00:15:21,684 --> 00:15:25,889
♪ ♪
175
00:15:27,690 --> 00:15:31,895
♪ ♪
176
00:15:33,696 --> 00:15:37,901
♪ ♪
177
00:15:39,659 --> 00:15:41,699
Ah, es hora.
178
00:15:41,704 --> 00:15:43,302
Estoy listo.
179
00:15:44,346 --> 00:15:45,652
Por supuesto que lo eres.
180
00:15:52,802 --> 00:15:54,391
Esto es pesado.
181
00:15:55,196 --> 00:15:57,498
¿Qué hago exactamente cuando estoy ahí arriba?
182
00:15:57,503 --> 00:16:00,631
Sé tú mismo, sumérgete en la energía.
183
00:16:00,636 --> 00:16:02,590
Todos estan muy emocionados
sobre tu paso
184
00:16:02,595 --> 00:16:05,071
en el rol espiritual. Merci.
185
00:16:05,076 --> 00:16:07,338
Supongo que yo también estoy emocionado.
186
00:16:07,343 --> 00:16:09,420
Y por eso eres tú.
187
00:16:11,125 --> 00:16:12,774
Una bendición para todos nosotros.
188
00:16:12,779 --> 00:16:16,984
♪ ♪
189
00:16:16,989 --> 00:16:19,630
Oye, cuando yo tenía tu edad,
Yo era un niño tímido.
190
00:16:20,308 --> 00:16:22,218
Muy nervioso.
191
00:16:22,223 --> 00:16:24,743
Me mojé los pantalones durante mi recital de piano.
192
00:16:25,848 --> 00:16:27,019
Eso no sucederá.
193
00:16:27,024 --> 00:16:31,229
♪ ♪
194
00:16:32,451 --> 00:16:34,796
Ojalá Issa y Daryl estuvieran aquí.
195
00:16:34,801 --> 00:16:37,886
♪ ♪
196
00:16:37,891 --> 00:16:41,063
Bebe esto. Te relajará.
197
00:16:41,068 --> 00:16:42,543
Raíz de valeriana y miel.
198
00:16:42,548 --> 00:16:44,093
Me siento relajado.
199
00:16:44,898 --> 00:16:47,461
Sé que no lo necesitas.
Bébelo de todos modos.
200
00:16:47,466 --> 00:16:51,671
♪ ♪
201
00:16:54,821 --> 00:16:58,994
[CANTO DEL CORO]
202
00:16:58,999 --> 00:17:03,204
♪ ♪
203
00:17:13,579 --> 00:17:17,583
Amigos míos, ha llegado el momento.
204
00:17:19,515 --> 00:17:23,101
Desde toda Francia,
de Alemania, de España,
205
00:17:23,806 --> 00:17:26,935
hemos venido como peregrinos
ser parte de esta comunidad
206
00:17:26,940 --> 00:17:32,345
por una creencia compartida de fe
en lo que está por venir.
207
00:17:35,166 --> 00:17:36,814
[HABLA FRANCÉS]
208
00:17:36,819 --> 00:17:41,024
♪ ♪
209
00:18:02,019 --> 00:18:05,408
El viaje hasta aquí ha sido largo y duro.
210
00:18:05,413 --> 00:18:07,413
Algunos han tenido dudas en ocasiones.
211
00:18:09,909 --> 00:18:13,155
Hemos tenido que ser pacientes para demostrar
212
00:18:13,160 --> 00:18:15,698
que hay una luz
al final del túnel,
213
00:18:16,903 --> 00:18:19,335
un futuro donde vamos a
ya no seas vulnerable
214
00:18:19,340 --> 00:18:21,685
al mordisco de los hambrientos.
215
00:18:21,690 --> 00:18:25,695
♪ ♪
216
00:18:26,673 --> 00:18:29,245
Ahora es el momento de dejar de lado las dudas
217
00:18:29,250 --> 00:18:33,510
y abrazar la esperanza,
para celebrar el poder inspirador
218
00:18:33,515 --> 00:18:35,986
de nuestra unidad y amor.
219
00:18:35,991 --> 00:18:39,442
♪ ♪
220
00:18:39,447 --> 00:18:43,452
Todos somos humanos, e incluso les affamés,
221
00:18:44,322 --> 00:18:48,527
perdido para nosotros, llévalo con ellos
el recuerdo del amor.
222
00:18:49,457 --> 00:18:52,020
Entonces, ¿quién mejor para confirmarlo?
nuestra fe en Laurent
223
00:18:52,025 --> 00:18:56,142
que alguien que acabamos de perder,
pero que lo amaba entrañablemente.
224
00:18:56,147 --> 00:18:59,406
Y ahora su amor nos librará a todos.
225
00:19:00,077 --> 00:19:01,595
[gruñendo]
226
00:19:01,600 --> 00:19:05,805
♪ ♪
227
00:19:06,779 --> 00:19:08,863
[gruñendo]
228
00:19:08,868 --> 00:19:10,430
[Multitud jadeando]
229
00:19:10,435 --> 00:19:14,738
♪ ♪
230
00:19:14,743 --> 00:19:17,437
[gruñendo]
231
00:19:17,442 --> 00:19:21,049
♪ ♪
232
00:19:21,054 --> 00:19:22,442
[Multitud jadeando]
233
00:19:22,447 --> 00:19:26,652
♪ ♪
234
00:19:29,149 --> 00:19:30,738
Se acabó el espectáculo, hijo de puta.
235
00:19:31,543 --> 00:19:33,453
[GRITOS EN FRANCÉS]
236
00:19:33,458 --> 00:19:37,663
♪ ♪
237
00:19:39,072 --> 00:19:40,503
[Jadeos]
238
00:19:40,508 --> 00:19:44,713
♪ ♪
239
00:19:47,298 --> 00:19:51,503
♪ ♪
240
00:19:57,435 --> 00:19:58,957
Ah, bien. Vamos.
241
00:19:59,962 --> 00:20:04,167
♪ ♪
242
00:20:15,021 --> 00:20:16,496
HOMBRE: ¡Oye! ¡Ey!
243
00:20:16,501 --> 00:20:20,706
♪ ♪
244
00:20:43,284 --> 00:20:45,325
vas a tener que salir
de la misma manera que entramos.
245
00:20:45,330 --> 00:20:46,613
No nos iremos sin ti.
246
00:20:46,618 --> 00:20:48,484
Me quedo y ayudo.
247
00:20:48,489 --> 00:20:50,269
[HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS]
248
00:20:50,274 --> 00:20:52,711
Los tomará a ambos
para bajarlo de esa pared.
249
00:20:54,756 --> 00:20:58,481
Chico, necesito que te despiertes.
Necesito tu ayuda.
250
00:20:58,486 --> 00:21:01,136
necesito que los tomes
a nuestro lugar secreto.
251
00:21:01,141 --> 00:21:04,275
¿Bueno? El lugar donde entrenamos.
La cueva en el bosque.
252
00:21:05,002 --> 00:21:06,581
La cueva en el bosque. ¿Te acuerdas?
253
00:21:06,586 --> 00:21:09,685
Escúchame. La cueva en el bosque.
254
00:21:10,990 --> 00:21:12,508
¿El de las rocas grandes?
255
00:21:12,513 --> 00:21:14,528
Sí. Aquél.
256
00:21:14,533 --> 00:21:17,597
Tómelos. tu puedes hacer
esto. Dame un día.
257
00:21:18,202 --> 00:21:19,937
Si no logro regresar,
sigues corriendo.
258
00:21:19,942 --> 00:21:21,156
Te encontraré.
259
00:21:21,161 --> 00:21:22,462
Bueno.
260
00:21:22,467 --> 00:21:26,672
♪ ♪
261
00:21:31,071 --> 00:21:32,668
Vamos, vámonos.
262
00:21:33,273 --> 00:21:37,011
♪ ♪
263
00:21:37,016 --> 00:21:38,060
[HOMBRES GRITANDO EN FRANCÉS]
264
00:21:48,027 --> 00:21:52,232
♪ ♪
265
00:22:15,837 --> 00:22:19,793
♪ ♪
266
00:22:19,798 --> 00:22:21,316
[gruñidos]
267
00:22:21,321 --> 00:22:25,526
♪ ♪
268
00:22:29,547 --> 00:22:31,195
[GEMIDOS]
269
00:22:31,200 --> 00:22:35,405
♪ ♪
270
00:22:46,346 --> 00:22:48,517
[HOMBRES GRITANDO EN FRANCÉS]
271
00:22:48,522 --> 00:22:52,727
♪ ♪
272
00:22:57,096 --> 00:23:01,530
[HOMBRES GRITANDO EN FRANCÉS]
273
00:23:01,535 --> 00:23:05,882
♪ ♪
274
00:23:05,887 --> 00:23:07,231
[EL HOMBRE GRITA]
275
00:23:07,236 --> 00:23:10,626
♪ ♪
276
00:23:10,631 --> 00:23:12,759
[gruñidos]
277
00:23:12,764 --> 00:23:13,977
[DISPARO]
278
00:23:13,982 --> 00:23:17,024
♪ ♪
279
00:23:17,029 --> 00:23:19,592
[HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS]
280
00:23:19,597 --> 00:23:20,723
[GEMIDOS]
281
00:23:20,728 --> 00:23:23,204
♪ ♪
282
00:23:23,209 --> 00:23:25,685
[gruñidos]
283
00:23:25,690 --> 00:23:29,895
♪ ♪
284
00:23:36,048 --> 00:23:38,219
[gruñidos]
285
00:23:38,224 --> 00:23:42,429
♪ ♪
286
00:23:43,795 --> 00:23:46,096
[gruñidos]
287
00:23:46,101 --> 00:23:50,231
♪ ♪
288
00:23:50,236 --> 00:23:52,364
[gruñidos]
289
00:23:52,369 --> 00:23:56,574
♪ ♪
290
00:24:02,074 --> 00:24:04,245
[gruñidos]
291
00:24:04,250 --> 00:24:07,596
♪ ♪
292
00:24:07,601 --> 00:24:09,642
[gruñidos]
293
00:24:09,647 --> 00:24:13,852
♪ ♪
294
00:24:17,698 --> 00:24:19,913
[gruñidos]
295
00:24:19,918 --> 00:24:24,123
♪ ♪
296
00:24:29,623 --> 00:24:31,664
[gruñidos]
297
00:24:31,669 --> 00:24:35,874
♪ ♪
298
00:25:07,313 --> 00:25:09,005
[gruñidos]
299
00:25:09,010 --> 00:25:11,312
[HOMBRES GRITANDO EN FRANCÉS]
300
00:25:11,317 --> 00:25:14,054
♪ ♪
301
00:25:14,059 --> 00:25:16,491
[HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS]
302
00:25:16,496 --> 00:25:20,701
♪ ♪
303
00:25:24,417 --> 00:25:28,622
♪ ♪
304
00:25:40,551 --> 00:25:43,801
Oye. Creo que me asignaron para ayudarte.
305
00:25:44,406 --> 00:25:45,986
Vi lo que pasó anoche.
306
00:25:45,991 --> 00:25:49,908
Ese tipo con el estofado.
El piso. Que idiota.
307
00:25:50,791 --> 00:25:52,701
[HABLANDO FRANCÉS]
308
00:25:52,706 --> 00:25:56,911
♪ ♪
309
00:26:13,510 --> 00:26:15,028
Buen día.
310
00:26:15,033 --> 00:26:16,282
¿Estofado?
311
00:26:17,514 --> 00:26:19,685
¿Hablas algo de inglés?
312
00:26:19,690 --> 00:26:22,979
♪ ♪
313
00:26:22,984 --> 00:26:24,578
Un americano.
314
00:26:25,683 --> 00:26:27,767
Estoy buscando un americano.
315
00:26:27,772 --> 00:26:30,726
¿Americano? Su nombre es Dixon.
316
00:26:30,731 --> 00:26:33,752
Estoy buscando un americano.
¿Has visto...?
317
00:26:34,692 --> 00:26:36,079
HOMBRE: Dixon.
318
00:26:36,084 --> 00:26:38,952
♪ ♪
319
00:26:39,457 --> 00:26:41,085
Daryl Dixon.
320
00:26:43,065 --> 00:26:44,641
¿Quién era ese?
321
00:26:45,746 --> 00:26:47,322
¿Lo conoces?
322
00:26:48,227 --> 00:26:50,403
Lo tuve y lo dejé ir.
323
00:26:54,146 --> 00:26:55,739
Este fue mi precio.
324
00:26:58,703 --> 00:27:00,178
¿Sabes dónde está ahora?
325
00:27:02,937 --> 00:27:04,483
¿Por qué te lo diría?
326
00:27:06,245 --> 00:27:07,455
No.
327
00:27:08,160 --> 00:27:10,897
Porque no creo en las coincidencias.
328
00:27:10,902 --> 00:27:12,520
Hay una razón por la que te encontré.
329
00:27:12,525 --> 00:27:14,619
Tiene que haberlo. Es una señal.
330
00:27:15,950 --> 00:27:17,975
No creo en las señales.
331
00:27:19,693 --> 00:27:20,947
Por favor.
332
00:27:24,005 --> 00:27:25,543
Darryl Dixon y yo...
333
00:27:27,048 --> 00:27:29,132
Él es mi hermano.
334
00:27:29,137 --> 00:27:30,786
♪ ♪
335
00:27:30,791 --> 00:27:32,837
Él es mi única familia sobreviviente.
336
00:27:35,970 --> 00:27:38,477
♪ ♪
337
00:27:38,482 --> 00:27:42,537
Soy Carol. Soy Carol. ¿Cómo te llamas?
338
00:27:42,542 --> 00:27:45,932
♪ ♪
339
00:27:45,937 --> 00:27:47,204
Codrón.
340
00:27:49,070 --> 00:27:54,075
Codrón, por favor ayúdame.
341
00:27:54,754 --> 00:27:57,831
He recorrido un largo camino.
342
00:27:57,836 --> 00:28:00,117
Es la única familia que me queda.
343
00:28:04,869 --> 00:28:06,166
Él es...
344
00:28:06,871 --> 00:28:10,565
♪ ♪
345
00:28:10,570 --> 00:28:14,656
Hay una isla fortaleza.
en la costa de Normandía.
346
00:28:14,661 --> 00:28:16,179
¡Allez viens!
347
00:28:16,184 --> 00:28:17,412
Date prisa.
348
00:28:18,517 --> 00:28:20,967
Si Genet lo encuentra primero,
349
00:28:20,972 --> 00:28:24,405
Dixon es hombre muerto. [TOS]
350
00:28:24,410 --> 00:28:28,615
♪ ♪
351
00:28:34,942 --> 00:28:36,614
Sólo puede ser un lugar.
352
00:28:38,019 --> 00:28:39,307
Monte San Miguel.
353
00:28:40,312 --> 00:28:41,901
Son unas pocas horas de viaje.
354
00:28:41,906 --> 00:28:45,861
♪ ♪
355
00:28:45,866 --> 00:28:47,460
Ven conmigo.
356
00:28:51,015 --> 00:28:54,261
No puedo. No sin Julián.
357
00:28:54,266 --> 00:28:58,471
♪ ♪
358
00:29:01,229 --> 00:29:02,810
Lo siento. Tengo que irme.
359
00:29:04,115 --> 00:29:05,794
Buena suerte, Remy.
360
00:29:05,799 --> 00:29:09,319
♪ ♪
361
00:29:09,324 --> 00:29:10,857
Carol.
362
00:29:12,763 --> 00:29:14,311
Y tú.
363
00:29:14,316 --> 00:29:18,521
♪ ♪
364
00:29:31,782 --> 00:29:34,567
[gruñidos suaves]
365
00:29:36,177 --> 00:29:37,696
[RESPIRACIÓN FUERTE]
366
00:29:37,701 --> 00:29:38,928
HOMBRE: Bonjour.
367
00:29:39,677 --> 00:29:41,192
Estás despierto.
368
00:29:43,881 --> 00:29:46,888
- [GEMIDOS]
- No intentes moverte.
369
00:29:47,493 --> 00:29:49,034
Necesitas descansar.
370
00:29:50,539 --> 00:29:51,797
Y escucha.
371
00:29:51,802 --> 00:29:56,007
♪ ♪
372
00:30:00,014 --> 00:30:02,077
No es así como quería que fuera.
373
00:30:02,482 --> 00:30:04,967
Esperaba que te convenciéramos,
que tu pensamiento evolucionaría,
374
00:30:04,971 --> 00:30:06,865
se daría cuenta, pero...
375
00:30:08,645 --> 00:30:10,177
...no.
376
00:30:11,182 --> 00:30:14,297
debe ser duro vivir
sin una apariencia de fe.
377
00:30:14,302 --> 00:30:17,358
Sin principio organizativo,
nada a lo que aferrarse,
378
00:30:18,163 --> 00:30:20,243
pasamos la existencia simplemente reaccionando.
379
00:30:21,048 --> 00:30:23,076
Un hombre solo.
380
00:30:23,081 --> 00:30:24,657
Es un estado triste.
381
00:30:26,358 --> 00:30:27,886
Vete a la mierda.
382
00:30:29,809 --> 00:30:31,340
Quizás sea fácil rechazar la fe.
383
00:30:31,345 --> 00:30:33,382
cuando vives sólo para ti.
384
00:30:33,887 --> 00:30:36,947
Pero he dedicado mi vida
a una comunidad de personas.
385
00:30:38,152 --> 00:30:41,225
una comunidad que tengo
una responsabilidad de proteger.
386
00:30:42,330 --> 00:30:43,858
Fe y esperanza,
387
00:30:43,863 --> 00:30:46,874
nuestro oxígeno y agua, elementos
crucial para nuestra supervivencia.
388
00:30:47,579 --> 00:30:51,884
Y con el tiempo, nuestra
reservas, se han agotado.
389
00:30:53,820 --> 00:30:55,849
Laurent los repondrá.
390
00:30:57,154 --> 00:30:58,802
La exhibición pública de su luz.
391
00:30:58,807 --> 00:31:00,195
le dará a nuestro pueblo la fuerza
392
00:31:00,200 --> 00:31:02,737
para continuar en la oscuridad.
393
00:31:02,742 --> 00:31:05,323
Tu gente ni siquiera
saber lo que estás haciendo.
394
00:31:06,528 --> 00:31:08,047
Medité.
395
00:31:08,052 --> 00:31:11,006
♪ ♪
396
00:31:11,011 --> 00:31:12,399
Recé por ello.
397
00:31:12,404 --> 00:31:15,054
♪ ♪
398
00:31:15,059 --> 00:31:16,652
Y me di cuenta
399
00:31:17,757 --> 00:31:19,773
es nuestro amor por Laurent.
400
00:31:20,978 --> 00:31:24,077
Precisamente por eso está siendo
llamado a dar este salto.
401
00:31:24,982 --> 00:31:27,011
Porque solo arriesgándolo todo
402
00:31:29,116 --> 00:31:31,548
¿Podemos encontrar el verdadero significado de la fe?
403
00:31:31,553 --> 00:31:34,900
♪ ♪
404
00:31:34,905 --> 00:31:36,553
¿Qué pasa si te equivocas?
405
00:31:36,558 --> 00:31:39,513
♪ ♪
406
00:31:39,518 --> 00:31:40,785
¿Si me equivoco?
407
00:31:44,062 --> 00:31:46,090
No tendría sentido continuar.
408
00:31:47,395 --> 00:31:51,600
♪ ♪
409
00:31:53,184 --> 00:31:57,189
Entonces, amigo mío,
410
00:31:59,520 --> 00:32:01,056
¿dónde está el chico?
411
00:32:01,061 --> 00:32:05,266
♪ ♪
412
00:32:07,024 --> 00:32:09,108
[TIERRAS DE SOPLADO, RONCOS]
413
00:32:09,113 --> 00:32:13,318
♪ ♪
414
00:32:22,126 --> 00:32:26,331
♪ ♪
415
00:32:35,008 --> 00:32:37,658
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
416
00:32:37,663 --> 00:32:41,575
♪ ♪
417
00:32:41,580 --> 00:32:43,380
No te haré daño.
418
00:32:44,539 --> 00:32:46,580
[Relinchos de caballo]
419
00:32:46,585 --> 00:32:48,126
Mierda.
420
00:32:50,241 --> 00:32:52,678
Fácil. Fácil.
421
00:32:53,897 --> 00:32:56,155
Shh. Fácil.
422
00:32:56,160 --> 00:33:00,365
♪ ♪
423
00:33:02,470 --> 00:33:06,675
♪ ♪
424
00:33:08,694 --> 00:33:10,169
Ir.
425
00:33:10,174 --> 00:33:12,606
♪ ♪
426
00:33:12,611 --> 00:33:14,477
[GEMIDOS]
427
00:33:14,482 --> 00:33:15,739
¡Vaya!
428
00:33:15,744 --> 00:33:17,524
[Relinchos de caballo]
429
00:33:17,529 --> 00:33:21,734
♪ ♪
430
00:33:29,454 --> 00:33:30,580
[Relinchos de caballo]
431
00:33:30,585 --> 00:33:33,371
[HOMBRES GRITANDO]
432
00:33:36,200 --> 00:33:38,501
[HOMBRES GRITANDO EN FRANCÉS]
433
00:33:38,506 --> 00:33:42,711
♪ ♪
434
00:33:46,253 --> 00:33:48,337
[LA PUERTA SE ABRE]
435
00:33:48,342 --> 00:33:52,547
♪ ♪
436
00:33:55,715 --> 00:33:59,740
Bueno, hola de nuevo.
437
00:33:59,745 --> 00:34:03,831
♪ ♪
438
00:34:03,836 --> 00:34:05,390
Lo siento.
439
00:34:07,095 --> 00:34:09,116
La información es una mercancía.
440
00:34:10,121 --> 00:34:13,185
Esta es la única manera que yo
podría pensar en salvar a Julien.
441
00:34:14,891 --> 00:34:17,167
Estoy seguro de que lo hubieras hecho
Lo mismo para tu Daryl, ¿no?
442
00:34:19,547 --> 00:34:22,606
Sabine los llevará a ambos de regreso a París.
443
00:34:22,611 --> 00:34:24,069
Te dejo donde quieras.
444
00:34:24,074 --> 00:34:28,279
♪ ♪
445
00:34:28,905 --> 00:34:33,110
♪ ♪
446
00:34:44,398 --> 00:34:47,005
Hay dos Guerriers justo afuera.
447
00:34:47,010 --> 00:34:48,571
También podrías sentarte.
448
00:34:48,576 --> 00:34:52,781
♪ ♪
449
00:35:01,633 --> 00:35:03,187
No está mal.
450
00:35:05,071 --> 00:35:07,618
Mantenemos un pequeño viñedo.
detrás del molino.
451
00:35:12,135 --> 00:35:13,727
¿Qué deseas?
452
00:35:13,732 --> 00:35:15,325
Tengo la misma pregunta para ti.
453
00:35:18,171 --> 00:35:21,175
O puedo asignarte
al taller.
454
00:35:22,480 --> 00:35:25,117
Creo que has sido testigo
algunas de nuestras pruebas de investigación.
455
00:35:27,876 --> 00:35:30,439
Cosas desagradables suceden ahí dentro.
456
00:35:30,444 --> 00:35:32,689
¿A qué se debe todo eso?
457
00:35:32,694 --> 00:35:34,791
Creando un nuevo subtipo de affamé,
458
00:35:34,796 --> 00:35:36,659
guerreros más dirigibles.
459
00:35:37,364 --> 00:35:39,894
Ellos ayudarán a traer
la paz de vuelta al mundo.
460
00:35:41,499 --> 00:35:44,410
Bien. La guerra para acabar con todas las guerras.
461
00:35:44,415 --> 00:35:45,990
He oído eso antes.
462
00:35:47,095 --> 00:35:50,142
No más mentiras. ¿Cómo llegaste aquí?
463
00:35:54,033 --> 00:35:56,596
Aterricé hace dos días desde Estados Unidos.
464
00:35:56,601 --> 00:35:57,841
¿En realidad?
465
00:35:58,446 --> 00:35:59,656
Mmmm.
466
00:36:00,261 --> 00:36:03,406
Manipulé a un hombre inocente.
en dejarme volar
467
00:36:03,411 --> 00:36:06,806
en su avión bajo el falso pretexto
468
00:36:06,811 --> 00:36:08,352
de buscar a mi hija.
469
00:36:09,657 --> 00:36:11,704
Tuvimos que parar en Groenlandia,
470
00:36:13,109 --> 00:36:15,410
donde casi fue usado
como donante de esperma,
471
00:36:15,415 --> 00:36:18,675
y casi fui asesinado
por ambientalistas locos.
472
00:36:22,322 --> 00:36:24,368
[RISAS]
473
00:36:29,803 --> 00:36:31,662
¿Y por qué quieres encontrar a Dixon?
474
00:36:37,785 --> 00:36:39,404
Vine aquí para matarlo.
475
00:36:39,409 --> 00:36:42,455
♪ ♪
476
00:36:42,460 --> 00:36:44,761
Debe haber hecho algo
terrible para ti.
477
00:36:44,766 --> 00:36:48,971
♪ ♪
478
00:36:50,176 --> 00:36:51,443
Bueno...
479
00:36:53,445 --> 00:36:55,742
... todos necesitamos
una razón de ser, ¿no?
480
00:36:55,747 --> 00:36:59,746
♪ ♪
481
00:36:59,751 --> 00:37:02,756
No puedes imaginar lo que
He hecho para llegar hasta aquí.
482
00:37:04,408 --> 00:37:05,993
Lo entiendo, lo hago.
483
00:37:07,498 --> 00:37:10,523
Ces douleurs estos dolores que llevamos,
484
00:37:11,528 --> 00:37:14,239
las mujeres debemos aprender a dejarlos ir.
485
00:37:14,244 --> 00:37:16,794
Los hombres parecen no tener ningún problema en hacer eso.
486
00:37:17,899 --> 00:37:19,976
Definitivamente no lo hacen.
487
00:37:21,816 --> 00:37:24,551
Pero tenemos que perdonarnos a nosotros mismos.
488
00:37:26,456 --> 00:37:28,731
Por todas las pérdidas.
489
00:37:28,736 --> 00:37:32,941
♪ ♪
490
00:37:33,350 --> 00:37:35,086
Podemos intentarlo.
491
00:37:35,091 --> 00:37:39,296
♪ ♪
492
00:37:41,749 --> 00:37:44,059
Daryl Dixon se ha alineado
él mismo con un grupo
493
00:37:44,064 --> 00:37:45,922
de fanáticos religiosos.
494
00:37:45,927 --> 00:37:47,173
¿En realidad?
495
00:37:48,078 --> 00:37:50,337
Daryl no es realmente del tipo alineado.
496
00:37:51,542 --> 00:37:54,554
Creo que nos has ayudado
localizar su sede.
497
00:37:55,559 --> 00:37:58,009
La isla fortaleza en Normandía
498
00:37:58,014 --> 00:38:00,211
del que te habló mi ex camarada.
499
00:38:03,684 --> 00:38:06,200
Organizaré un convoy por la mañana.
500
00:38:07,105 --> 00:38:09,120
Quieres matar a Dixon tú mismo.
501
00:38:09,125 --> 00:38:11,600
♪ ♪
502
00:38:11,605 --> 00:38:13,299
Te llevaré con él.
503
00:38:14,304 --> 00:38:18,509
♪ ♪
504
00:38:24,488 --> 00:38:28,693
♪ ♪
505
00:38:35,085 --> 00:38:37,322
Reúne fuerzas para seguir
mañana otra vez.
506
00:38:37,327 --> 00:38:39,019
Vete a la mierda.
507
00:38:39,024 --> 00:38:40,609
Te romperás pronto.
508
00:38:42,114 --> 00:38:43,806
Vaquero.
509
00:38:43,811 --> 00:38:48,016
♪ ♪
510
00:39:05,224 --> 00:39:09,429
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
511
00:39:12,362 --> 00:39:14,010
[Los frenos crujen]
512
00:39:14,015 --> 00:39:18,250
♪ ♪
513
00:39:18,255 --> 00:39:20,308
Solía trabajar aquí como conserje.
514
00:39:20,313 --> 00:39:23,498
♪ ♪
515
00:39:23,503 --> 00:39:26,545
Al principio estaba de noche, casi solo.
516
00:39:26,550 --> 00:39:28,747
Barrería los pisos de las galerías por completo
517
00:39:28,752 --> 00:39:30,545
de pinturas religiosas
518
00:39:31,250 --> 00:39:34,161
y me pregunto por qué
los mejores artistas se sintieron obligados
519
00:39:34,166 --> 00:39:37,671
para representar el mismo violento
imágenes una y otra vez.
520
00:39:38,649 --> 00:39:42,343
Cuando llegaron los afamés,
Estuvimos encerrados durante una semana.
521
00:39:42,348 --> 00:39:45,865
Fue allí donde las pinturas
empezó a tener sentido para mí.
522
00:39:46,570 --> 00:39:50,775
Hubo uno en particular. El Diluvio.
523
00:39:52,445 --> 00:39:55,774
Una familia desesperada cuelga
en peligro por una inundación furiosa.
524
00:39:55,779 --> 00:39:58,316
♪ ♪
525
00:39:58,321 --> 00:40:01,358
Y me di cuenta de todo esto
escenas de apocalipsis,
526
00:40:02,063 --> 00:40:04,870
quieren tener sentido
del caos y la destrucción
527
00:40:04,875 --> 00:40:06,964
que la humanidad trae consigo.
528
00:40:09,157 --> 00:40:13,762
La fantasía de que hay un poder superior.
529
00:40:13,767 --> 00:40:15,809
eso puede mejorar las cosas.
530
00:40:16,861 --> 00:40:18,915
Las oraciones no nos ayudaron.
531
00:40:19,820 --> 00:40:22,296
Ni entonces ni ahora.
532
00:40:22,301 --> 00:40:26,082
[Sollozando]
533
00:40:26,087 --> 00:40:30,292
♪ ♪
534
00:40:46,694 --> 00:40:48,757
Todo el mundo necesita esperanza.
535
00:40:48,762 --> 00:40:51,804
Sí, pero la religión no se trata de esperanza.
536
00:40:51,809 --> 00:40:53,135
Se trata de control.
537
00:40:53,140 --> 00:40:55,721
♪ ♪
538
00:40:55,726 --> 00:40:57,436
Mantener a las masas a raya.
539
00:40:57,441 --> 00:40:58,707
Exactamente.
540
00:40:59,512 --> 00:41:01,944
A veces puede convertirse en eso.
541
00:41:01,949 --> 00:41:04,382
Engañados por un opio de esperanza.
542
00:41:04,387 --> 00:41:07,385
La Unión del Espíritu
piensa que nosotros, las masas,
543
00:41:07,390 --> 00:41:09,988
los pequeños y los invisibles, son estúpidos.
544
00:41:10,493 --> 00:41:12,408
Que sus cuentos de hadas puedan controlarnos.
545
00:41:14,832 --> 00:41:16,785
Les mostraremos que están equivocados.
546
00:41:16,790 --> 00:41:20,995
♪ ♪
547
00:41:22,535 --> 00:41:24,489
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
548
00:41:24,494 --> 00:41:28,699
♪ ♪
549
00:41:40,205 --> 00:41:41,680
[CRUJIDO]
550
00:41:41,685 --> 00:41:45,890
♪ ♪
551
00:42:10,844 --> 00:42:15,049
♪ ♪
552
00:42:56,629 --> 00:43:00,834
♪ ♪
553
00:43:04,972 --> 00:43:06,491
[SUEÑE LA PUERTA]
554
00:43:06,496 --> 00:43:08,144
[Jadeos]
555
00:43:08,149 --> 00:43:12,354
♪ ♪
556
00:43:16,040 --> 00:43:17,632
Mira.
557
00:43:17,637 --> 00:43:21,715
♪ ♪
558
00:43:27,791 --> 00:43:30,446
[PASOS AL SALIR]
559
00:43:34,928 --> 00:43:36,452
[LA PUERTA SE CIERRA]
560
00:43:37,918 --> 00:43:40,356
¿Qué pasó? ¿Dónde está Laurent?
561
00:43:43,446 --> 00:43:45,043
Estábamos separados.
562
00:43:45,748 --> 00:43:47,463
Laurent y Fallou escaparon.
563
00:43:48,768 --> 00:43:50,840
No hablé. No dije nada.
564
00:43:53,599 --> 00:43:54,878
Yo tampoco.
565
00:43:55,383 --> 00:43:58,033
Estará bien. Lo alcanzaremos.
566
00:43:58,038 --> 00:44:02,243
♪ ♪
567
00:44:09,354 --> 00:44:10,886
Deberíamos dormir un poco.
568
00:44:11,791 --> 00:44:14,963
Recuperar nuestras fuerzas para que podamos
Puede salir de aquí mañana.
569
00:44:14,968 --> 00:44:19,173
♪ ♪
570
00:44:38,035 --> 00:44:39,611
Cuéntame una historia.
571
00:44:41,255 --> 00:44:42,540
DARYL: ¿Sobre qué?
572
00:44:44,637 --> 00:44:46,429
Sólo quiero escuchar tu voz.
573
00:44:46,434 --> 00:44:50,639
♪ ♪
574
00:44:52,876 --> 00:44:54,417
Estaba este tipo.
575
00:44:55,922 --> 00:44:58,529
Y salió de casa, buscando algo.
576
00:44:58,534 --> 00:45:01,488
♪ ♪
577
00:45:01,493 --> 00:45:03,539
Ni siquiera estaba seguro de qué era.
578
00:45:04,944 --> 00:45:07,543
Y se encontró
muy, muy lejos de casa.
579
00:45:09,775 --> 00:45:11,411
Y no pudo regresar.
580
00:45:11,416 --> 00:45:15,763
♪ ♪
581
00:45:15,768 --> 00:45:18,270
Eso es todo lo que le importó
acerca de, volver.
582
00:45:18,275 --> 00:45:21,769
♪ ♪
583
00:45:21,774 --> 00:45:24,015
No le importaba nada ni nadie.
584
00:45:24,020 --> 00:45:28,225
♪ ♪
585
00:45:28,912 --> 00:45:30,256
Pobre chico.
586
00:45:30,261 --> 00:45:33,128
♪ ♪
587
00:45:33,133 --> 00:45:35,435
Entonces, un día, algo cambió.
588
00:45:35,440 --> 00:45:39,645
♪ ♪
589
00:45:41,054 --> 00:45:42,604
El cambio es bueno.
590
00:45:44,362 --> 00:45:46,054
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
591
00:45:46,059 --> 00:45:50,264
♪ ♪
592
00:45:52,648 --> 00:45:54,933
Háblame de las luciérnagas.
593
00:45:54,938 --> 00:45:58,943
♪ ♪
594
00:45:59,464 --> 00:46:03,158
Son como... pequeñas campanillas.
595
00:46:03,163 --> 00:46:05,252
volando por el cielo.
596
00:46:05,757 --> 00:46:07,449
¿Tienen a Tinkerbell aquí?
597
00:46:07,454 --> 00:46:09,948
♪ ♪
598
00:46:09,953 --> 00:46:11,376
Sí.
599
00:46:13,783 --> 00:46:16,612
[HABLA FRANCÉS]
600
00:46:17,874 --> 00:46:19,784
Ella salva a Peter Pan.
601
00:46:19,789 --> 00:46:21,803
♪ ♪
602
00:46:22,208 --> 00:46:24,075
Sabes, creo que Laurent
realmente me va a gustar
603
00:46:24,080 --> 00:46:25,816
cuando regresemos a casa en Estados Unidos.
604
00:46:25,821 --> 00:46:28,619
♪ ♪
605
00:46:28,624 --> 00:46:32,723
Puede ir a la escuela.
Sea como un niño normal.
606
00:46:32,728 --> 00:46:36,933
♪ ♪
607
00:46:42,507 --> 00:46:43,787
¿Y qué haré?
608
00:46:45,845 --> 00:46:47,373
Podemos hacer lo que quieras.
609
00:46:49,714 --> 00:46:51,015
Podemos dormir hasta tarde.
610
00:46:51,020 --> 00:46:53,300
♪ ♪
611
00:46:53,805 --> 00:46:58,810
Realice largas caminatas y observe
El sol se pone junto al río.
612
00:46:58,815 --> 00:47:03,020
♪ ♪
613
00:47:04,877 --> 00:47:07,135
Eso suena como un sueño.
614
00:47:07,140 --> 00:47:11,345
♪ ♪
615
00:47:14,017 --> 00:47:18,222
♪ ♪
616
00:47:34,298 --> 00:47:36,303
Sabes, tienes razón.
617
00:47:39,303 --> 00:47:41,039
Encontré algo aquí.
618
00:47:41,044 --> 00:47:45,249
♪ ♪
619
00:47:48,181 --> 00:47:52,386
♪ ♪
620
00:47:54,361 --> 00:47:58,566
♪ ♪
621
00:48:04,328 --> 00:48:08,533
[MOTORES RUMBANDO]
622
00:48:20,474 --> 00:48:24,679
♪ ♪
623
00:48:44,877 --> 00:48:46,905
Ella no tiene nada que decirte.
624
00:48:46,910 --> 00:48:47,910
♪ ♪
625
00:49:05,276 --> 00:49:06,568
¿Qué estamos haciendo?
626
00:49:06,573 --> 00:49:11,078
Reuniendo a las tropas.
Mantente cerca. Esto es historia.
627
00:49:12,613 --> 00:49:16,134
[HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS]
628
00:49:16,139 --> 00:49:20,344
♪ ♪
629
00:49:23,276 --> 00:49:24,276
♪ ♪
630
00:49:55,918 --> 00:50:00,123
♪ ♪
631
00:50:11,672 --> 00:50:13,370
[Cadenas traqueteando]
632
00:50:14,719 --> 00:50:17,456
¿Adónde la llevas?
¡Ella no sabe nada!
633
00:50:17,461 --> 00:50:20,525
Ella sabe que tenemos una misión.
aquí, un propósito mayor.
634
00:50:21,030 --> 00:50:24,332
Sé dónde está el niño.
Te llevaré con él.
635
00:50:24,337 --> 00:50:26,769
♪ ♪
636
00:50:27,274 --> 00:50:29,851
Isabel siempre ha tenido
una mente y un corazón abiertos.
637
00:50:30,356 --> 00:50:32,384
Lamentablemente estás más allá de toda esperanza.
638
00:50:32,389 --> 00:50:36,594
♪ ♪
639
00:50:40,092 --> 00:50:42,834
¡Está en Provenza! ¡Puedo llevarte con él!
640
00:50:45,271 --> 00:50:48,269
Isabel! Isabel!
641
00:50:48,274 --> 00:50:49,274
♪ ♪
642
00:51:34,277 --> 00:51:38,482
♪ ♪
643
00:51:43,764 --> 00:51:45,283
¿Los estás girando?
644
00:51:45,288 --> 00:51:46,649
Por el bien mayor.
645
00:51:46,654 --> 00:51:49,278
hemos estado entrenando
durante meses. Estamos listos.
646
00:51:49,783 --> 00:51:51,464
La pregunta es, ¿lo eres?
647
00:51:52,469 --> 00:51:54,542
Te doy lo que me pediste.
648
00:51:56,747 --> 00:51:58,341
Vas a matar a tu amigo.
649
00:51:59,650 --> 00:52:01,957
¡Ey! ¡Quítate de encima!
650
00:52:02,696 --> 00:52:04,302
¡Quítate de encima!
651
00:52:04,307 --> 00:52:08,512
♪ ♪
652
00:52:11,575 --> 00:52:13,620
[MARION HABLA FRANCÉS]
653
00:52:14,360 --> 00:52:17,320
[RUMBIDO]
654
00:52:21,080 --> 00:52:23,299
Lo que estás haciendo no es fuerza.
655
00:52:23,304 --> 00:52:25,284
Es desesperado y salvaje.
656
00:52:25,289 --> 00:52:27,051
Suena como si Daryl estuviera hablando.
657
00:52:27,056 --> 00:52:29,654
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]
658
00:52:30,673 --> 00:52:34,280
[FUEGO DE AMETRALLADORA]
659
00:52:34,285 --> 00:52:35,777
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
660
00:52:35,782 --> 00:52:38,389
Necesito que me digas dónde está el chico.
661
00:52:38,394 --> 00:52:40,347
♪ ♪
662
00:52:40,352 --> 00:52:41,653
[EXPLOSIÓN]
663
00:52:41,658 --> 00:52:44,830
♪ ♪
664
00:52:44,835 --> 00:52:46,161
No quiero perderlo.
665
00:52:46,166 --> 00:52:50,301
♪ ♪
666
00:52:50,306 --> 00:52:52,206
[HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS]
667
00:52:52,211 --> 00:52:56,216
♪ ♪
668
00:52:56,829 --> 00:52:58,135
[GENTE GRITANDO]
669
00:53:01,873 --> 00:53:03,273
- HOMBRE: Eso estuvo bien.
- Sí.
670
00:53:05,758 --> 00:53:08,495
ZABEL: Lo número uno
estaba emocionado por
671
00:53:08,500 --> 00:53:11,498
fue el flashback del Louvre
historia para Genet.
672
00:53:11,503 --> 00:53:12,521
MUJER: La Mona Lisa es
673
00:53:12,526 --> 00:53:14,432
el cuadro más valioso de la historia,
674
00:53:14,437 --> 00:53:16,825
asegurado por £1 mil millones
en la moneda de hoy.
675
00:53:16,830 --> 00:53:18,463
ZABEL: Cuando creamos
el personaje de genet
676
00:53:18,467 --> 00:53:19,868
En la sala de escritores, tuvimos esta idea.
677
00:53:19,872 --> 00:53:21,117
al que siempre quise llegar.
678
00:53:21,122 --> 00:53:22,397
Simplemente no había lugar en la primera temporada.
679
00:53:22,401 --> 00:53:23,598
Teníamos mucho pescado que freír.
680
00:53:23,603 --> 00:53:25,891
Pero también tomó alrededor de un año planificar
681
00:53:25,896 --> 00:53:27,632
y poder rodar en el Louvre.
682
00:53:27,637 --> 00:53:30,374
CHARRIER: Siempre ves
el Louvre lleno de gente,
683
00:53:30,379 --> 00:53:32,737
y teníamos el Louvre para nosotros solos.
684
00:53:32,742 --> 00:53:34,447
Eso fue una completa locura.
685
00:53:34,452 --> 00:53:35,671
[HABLANDO FRANCÉS]
686
00:53:58,829 --> 00:54:02,480
NICOTERO: La idea era
teniendo la oportunidad
687
00:54:02,485 --> 00:54:05,500
para contar otra perspectiva
de la fuga
688
00:54:05,505 --> 00:54:08,834
del apocalipsis zombie a través
Los ojos de un personaje.
689
00:54:08,839 --> 00:54:10,984
CHARRIER: Ella no lo sabe.
sobre zombies en ese momento.
690
00:54:10,989 --> 00:54:13,913
Se despiertan en una pesadilla.
No saben lo que está pasando.
691
00:54:13,918 --> 00:54:17,625
Entonces ellos ven eso
la gente se esta volviendo loca,
692
00:54:17,630 --> 00:54:20,567
pero ellos no lo saben
exactamente cuál es el peligro.
693
00:54:20,572 --> 00:54:22,935
NICOTERO: Y creo
¿Qué es lo más importante?
694
00:54:22,940 --> 00:54:27,345
acerca de esta secuencia es
es la génesis de Genet
695
00:54:27,597 --> 00:54:30,513
transformación en
el personaje que es ahora.
696
00:54:37,955 --> 00:54:42,006
Genet es esta mujer sencilla
enamorada de su marido,
697
00:54:42,011 --> 00:54:43,608
planeando tener una familia,
698
00:54:43,613 --> 00:54:45,914
y eso le es quitado.
699
00:54:45,919 --> 00:54:48,009
[gruñendo]
700
00:54:48,966 --> 00:54:50,968
[GRITOS]
701
00:54:55,220 --> 00:54:57,261
ZABEL: Es parte de la razón.
ella sostiene al bebe
702
00:54:57,266 --> 00:54:58,841
en la primera temporada el camino
ella sostiene al bebé.
703
00:54:58,845 --> 00:55:00,408
Mucha gente había
preguntas sobre eso.
704
00:55:00,412 --> 00:55:01,801
Es porque está pensando en el bebé.
705
00:55:01,805 --> 00:55:03,041
nunca lo había tenido con su marido.
706
00:55:03,045 --> 00:55:04,873
[Sollozando]
707
00:55:07,250 --> 00:55:10,635
CHARRIER: Lo peor de ella viene.
de ese dolor que ella tenia,
708
00:55:10,640 --> 00:55:12,250
y tuve que construirlo,
709
00:55:12,255 --> 00:55:15,901
incluso sin saber exactamente
donde estaba el traumatizado.
710
00:55:15,906 --> 00:55:17,846
Tuve que construirla alrededor de algo
711
00:55:17,851 --> 00:55:19,941
Eso fue realmente doloroso para ella.
712
00:55:23,061 --> 00:55:25,023
ZABEL: La Mona Lisa es una figura que...
713
00:55:25,028 --> 00:55:26,886
ella está ocultando algo.
714
00:55:26,891 --> 00:55:28,480
No lo sabes exactamente
lo que ella está pensando,
715
00:55:28,484 --> 00:55:29,533
pero ella está mirando.
716
00:55:29,538 --> 00:55:31,134
Y obviamente eso se volvió muy simbólico.
717
00:55:31,139 --> 00:55:32,613
a Genet como personaje.
718
00:55:32,618 --> 00:55:34,789
Ella se relaciona con eso.
719
00:55:34,794 --> 00:55:38,445
CHARRIER: Es uno de los
El mayor recuerdo de trabajo que tengo.
720
00:55:38,450 --> 00:55:40,621
Tener el Louvre para nosotros
721
00:55:40,626 --> 00:55:44,016
y teniendo ese tête-à-tête
con la Mona Lisa,
722
00:55:44,021 --> 00:55:45,974
¿Quién puede experimentar eso? ¿Sabes?
723
00:55:45,979 --> 00:55:47,746
Ese es un recuerdo muy especial.
724
00:55:49,070 --> 00:55:50,718
[sollozos]
725
00:55:50,723 --> 00:55:54,928
♪ ♪
726
00:55:56,251 --> 00:55:58,792
¿Cómo estás tan seguro de que es real?
727
00:55:59,797 --> 00:56:03,383
Porque fui yo quien lo tomó
de la pared [BEEP].
728
00:56:03,388 --> 00:56:06,056
Tanto Genet como Carol
729
00:56:06,061 --> 00:56:09,041
son personajes que tienen
sido subestimado
730
00:56:09,046 --> 00:56:11,552
e incomprendido en el pasado,
731
00:56:11,557 --> 00:56:14,338
pero son muy poderosos,
cada uno a su manera.
732
00:56:14,343 --> 00:56:15,992
Entonces pensamos que era muy fascinante.
733
00:56:15,997 --> 00:56:17,320
para juntar esos dos personajes
734
00:56:17,324 --> 00:56:19,239
debido a algunos de
las similitudes que tienen,
735
00:56:19,243 --> 00:56:20,661
pero también las diferencias.
736
00:56:20,666 --> 00:56:23,925
MCBRIDE: Carol absolutamente
se relaciona con Genet
737
00:56:23,930 --> 00:56:27,338
en cómo este mundo la ha afectado.
738
00:56:27,343 --> 00:56:29,757
Las pérdidas. El perdón.
739
00:56:29,762 --> 00:56:32,456
La culpa. El perdón otra vez.
740
00:56:32,461 --> 00:56:35,115
NICOTERO: Es realmente
una gran oportunidad
741
00:56:35,120 --> 00:56:39,825
ver a estas dos mujeres
como que se miran unos a otros
742
00:56:39,830 --> 00:56:42,606
y descubrir cómo pueden llegar
743
00:56:42,611 --> 00:56:44,163
lo que necesitan el uno del otro.
744
00:56:44,168 --> 00:56:45,817
CHARRIER: Esas escenas
en la Casa Madre
745
00:56:45,822 --> 00:56:47,023
Lo recuerdo muy bien.
746
00:56:47,028 --> 00:56:48,650
Estábamos muy entusiasmados con eso.
747
00:56:48,655 --> 00:56:51,083
Estábamos como [RISAS] ¿sabes?
748
00:56:51,088 --> 00:56:55,293
Melissa es muy generosa.
muy tranquilo y muy divertido.
749
00:56:55,688 --> 00:56:57,742
¿Y por qué quieres encontrar a Dixon?
750
00:56:57,747 --> 00:56:59,396
Vine aquí para matarlo.
751
00:56:59,401 --> 00:57:03,606
♪ ♪
752
00:57:04,971 --> 00:57:06,495
LOSANG: Mis amigos...
753
00:57:08,584 --> 00:57:10,281
... ha llegado el momento.
754
00:57:10,286 --> 00:57:14,498
La ceremonia es el centro,
en mi opinión, de la segunda temporada.
755
00:57:14,503 --> 00:57:15,703
Es súper importante.
756
00:57:15,708 --> 00:57:17,775
Y sí, sale mal.
Va muy mal.
757
00:57:17,780 --> 00:57:19,633
[GRITOS INDISTINTOS]
758
00:57:19,638 --> 00:57:22,767
Lo que vamos a rodar hoy es una prueba.
759
00:57:22,772 --> 00:57:27,577
de si Laurent
sobrevivir a la mordedura de un caminante.
760
00:57:27,907 --> 00:57:29,778
Las escenas de la ceremonia fueron salvajes.
761
00:57:29,783 --> 00:57:33,286
porque el clima ese día
era como [SOPLAR]
762
00:57:33,291 --> 00:57:35,371
ya sabes, y estás en
este patio gigante
763
00:57:35,376 --> 00:57:37,334
de este otro castillo.
764
00:57:37,339 --> 00:57:39,192
Y había mucha gente
allí ese día.
765
00:57:39,197 --> 00:57:42,308
SCIGLIUZZI: Vaya, eso fue un
Gran día fotografiando la ceremonia.
766
00:57:42,313 --> 00:57:46,425
Fue difícil porque tenía
tener mis ojos así.
767
00:57:46,430 --> 00:57:47,958
Y el caminar era raro
768
00:57:47,963 --> 00:57:50,551
porque tuve que caminar
algo así como un andador.
769
00:57:50,556 --> 00:57:54,712
El verdadero giro es el de Sylvie.
parte de la ceremonia,
770
00:57:54,717 --> 00:57:58,076
y me quedé sin aliento [GASPS] cuando leí eso.
771
00:57:58,081 --> 00:57:59,717
[HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS]
772
00:57:59,722 --> 00:58:01,849
- ¡Aaah!
- ¡Silvia!
773
00:58:01,854 --> 00:58:03,938
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
774
00:58:03,943 --> 00:58:07,812
ZABEL: Siempre quisimos
Sylvie tendrá una historia heroica
775
00:58:07,817 --> 00:58:10,858
donde la matan
tratando de salvar a Laurent.
776
00:58:10,863 --> 00:58:12,291
Y al mismo tiempo,
777
00:58:12,296 --> 00:58:15,646
estábamos descubriendo esta historia
sobre la ceremonia y la prueba.
778
00:58:15,651 --> 00:58:18,605
Y le dije a la habitación,
"Sería un andador especial".
779
00:58:18,610 --> 00:58:22,701
Entonces, si Sylvie sucede
haber muerto en el momento justo,
780
00:58:22,706 --> 00:58:26,004
entonces ella sería la indicada
para usar como andador.
781
00:58:26,009 --> 00:58:28,920
- [gruñendo]
- [GENTE JADEANDO]
782
00:58:28,925 --> 00:58:30,878
RICHMAN: Todo el tiempo
nos preocupamos un poco
783
00:58:30,883 --> 00:58:33,316
contándole a una actriz
que ella va a morir.
784
00:58:33,321 --> 00:58:36,989
Pero la parte realmente más difícil
fue cómo, para nosotros,
785
00:58:36,994 --> 00:58:39,800
porque su reacción fue
ella estaba realmente emocionada.
786
00:58:39,805 --> 00:58:42,842
BLANC-FRANCARD: El hecho de que
Sylvie murió intentando salvar a Laurent.
787
00:58:42,847 --> 00:58:45,358
creo que es la mejor manera
para que ella muera, honestamente.
788
00:58:45,363 --> 00:58:47,591
Y estaba muy emocionado
para jugar a un zombie.
789
00:58:47,596 --> 00:58:50,019
En "Los muertos vivientes",
es la mejor oportunidad
790
00:58:50,024 --> 00:58:51,024
para jugar a un zombie.
791
00:58:51,029 --> 00:58:53,875
♪ ♪
792
00:58:53,880 --> 00:58:55,990
Hicieron un maquillaje increíble.
793
00:58:55,995 --> 00:58:59,429
hizo esta prótesis de cuello,
como puedes ver...
794
00:58:59,434 --> 00:59:03,433
va ahí... en silicona,
795
00:59:03,438 --> 00:59:06,671
para crear como un cuello roto falso.
796
00:59:06,676 --> 00:59:10,509
Y también pómulos sintéticos.
y solo me rocía,
797
00:59:10,514 --> 00:59:12,185
como, durante dos horas.
798
00:59:12,190 --> 00:59:16,228
Y después de eso, puedes ver
en mi mano hicieron lo mismo.
799
00:59:16,233 --> 00:59:18,025
Y empiezan a dibujar en mi cara.
800
00:59:18,030 --> 00:59:20,106
con un lápiz muy, muy fino.
801
00:59:20,111 --> 00:59:22,090
cuando me vi
la primera vez en el espejo,
802
00:59:22,095 --> 00:59:24,454
Sinceramente, me quedé realmente asombrado.
803
00:59:24,459 --> 00:59:27,331
Me encanta la idea de ser transformado.
804
00:59:27,336 --> 00:59:30,851
y simplemente ser completamente
diferente a mí.
805
00:59:30,856 --> 00:59:32,331
Me encantó.
806
00:59:32,336 --> 00:59:34,551
Merci beaucoup tout le monde.
807
00:59:34,556 --> 00:59:37,984
SCIGLIUZZI: Supongo que soy un poco
triste, no como en mi personaje,
808
00:59:37,989 --> 00:59:40,992
pero yo, porque voy a
La extraño si no está en el set.
809
00:59:40,997 --> 00:59:42,855
BLANC-FRANCARD: Aprendí
mucho en el programa.
810
00:59:42,860 --> 00:59:46,650
Estoy realmente agradecido
en eso estoy lleno de consejos
811
00:59:46,655 --> 00:59:49,783
y grandes recuerdos que tu
Realmente no puedo olvidar, creo.
812
00:59:49,788 --> 00:59:51,412
Adiós.
813
00:59:51,790 --> 00:59:55,995
♪ ♪
814
00:59:58,580 --> 01:00:02,785
♪ ♪
815
01:00:02,790 --> 01:00:10,290
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-